MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 27

Matouš 27:21 v různých překladech

Němčina

Luther Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen: Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben? Sie sprachen: Barabbas.

ELO (1905) Der Landpfleger aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, daß ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.

ELO (modernisiert) Der Statthalter aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, dass ich euch freilasse? Sie aber sprachen: Barabbas.

TKW Der Statthalter aber nahm das Wort und sagte zu ihnen: wen wollt ihr von den zwei, daß ich euch loslasse? Sie aber sagten: den Barabbas.

BTD Der Statthalter aber antwortete und sprach zu ihnen: Welchen von den beiden wollt ihr, dass ich euch losgebe? Sie aber sprachen: Barabbas.

Čeština

B21 Místodržitel se jich zeptal: „Kterého z těch dvou vám mám propustit?“ „Barabáše!“ zvolali.

BKR I odpověděv vladař, řekl jim: Kterého chcete ze dvou, ať vám propustím? A oni řekli: Barabbáše.

SNC Když se Pilát znovu zeptal, koho z těch dvou má propustit, ozval se pokřik: „Barabáše!“

Angličtina

KJV (66 books) +2 The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”

AFINT (Lit US) +1 And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”

ASV But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

BSB +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.

DRA And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.

EMTV The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”

FBV When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”

GNV Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

LSV and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”

NASB And the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” And they said, “Barabbas.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.

NMV Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’

OJB But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.

RV But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.

TCENT In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”

T4T So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”

WEB (US) +7 But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”