4MoNum 4. MoseNumeri, Kapitelkapitola NumeriČtvrtá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 4

Numeri 4:13 v různých překladech

Němčina

Luther Sie sollen auch die Asche vom Altar fegen und eine Decke von rotem Purpur über ihn breiten

ELO (1905) +1 Und sie sollen den Altar von der Fettasche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten,

TKW Weiter sollen sie den Altar von der Asche reinigen und ein Tuch von rotem Purpur über ihn breiten.

Čeština

B21 Pak vyberou z oltáře popel, prostřou na oltáři přehoz z purpurové látky

BKR Vyprázdní i popel z oltáře, a prostrou na něj roucho šarlatové.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

BSB +1 Then they shall remove the ashes from the bronze altar, spread a purple cloth over it,

DRA They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,

FBV Have them clean the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it,

GNV Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

LSV and have removed the ashes of the altar, and have spread a garment of purple over it,

NASB Then they shall clean away the ashes from the altar, and spread a purple cloth over it. NASB 2020

NIV (US) +1 “They are to remove the ashes from the bronze altar and spread a purple cloth over it.

OJB And they shall take away the ashes from the Mizbe'ach, and spread a purple cloth thereon:

Onkelos (Etheridge) And they shall collect the cinders from the altar, and spread upon it a wrapper of crimson,

T4T “Then they must remove the ashes from the altar on which they have burned sacrifices. Then they must cover the altar with a purple cloth.

WEB (US) +7 “They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.