PhilPhp PhilipperFilipským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die PhilipperList Filipským, Kapitelkapitola 1

Hauptsache, Christus wird geehrt

Ich fühle mich hin- und hergerissen. Einerseits sehne ich mich danach, hinüberzugehen und bei Christus zu sein, denn das wäre bei weitem das Beste; 2Kor 5:8

Filipským 1:23 v různých překladech

Němčina

Luther Denn es liegt mir beides hart an: ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christo zu sein, was auch viel besser wäre;

ELO (1905) Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, [denn] es ist weit besser;

ELO (modernisiert) Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christus zu sein, [denn] es ist weit besser;

TKW So drängt es denn auf mich von beiden Seiten: ich habe Lust abzuscheiden und bei Christus zu sein; ist es doch das bessere Teil weit aus;

Čeština

B21 neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší;

BKR K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

SNC Takže kdybych měl možnost volit, sám nevím, čemu bych dal přednost: zemřít a být s Kristem (to by mě přitahovalo nejvíc),

Angličtina

KJV (66 books) For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

GNV For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

MSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

NASB But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better; NASB 2020

NIV (US) I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.