Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
um irgendwie auch zur Auferstehung aus den Toten heraus3,11: Der Begriff "Heraus-Auferstehung" kommt nur hier vor und bezieht sich auf die Auferstehung der Gläubigen wie sie in 1. Thessalonicher 4,16 und 1. Korinther 15,23 beschrieben wird. zu gelangen.
Filipským 3:11 v různých překladech
Němčina
Luther
damit ich gelange zur Auferstehung der Toten.
ELO (1905)
ob ich auf irgend eine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.
ELO (modernisiert)
ob ich auf irgendeine Weise hingelangen möge zur Auferstehung aus den Toten.
TKW
ob ich gelangen möchte zur Auferstehung von den Toten.
Čeština
B21
abych, ať už jakkoli, dospěl ke vzkříšení z mrtvých.
BKR
Zda bych tak přišel k vzkříšení z mrtvých.
SNC
a dosáhnout tím i zmrtvýchvstání.
Angličtina
KJV (66 books)
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
DRA
If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.
EMTV
if in some way I may attain to the resurrection from the dead.
FBV
so that somehow I might be part of the resurrection from the dead!
GNV
If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:
LSV
if anyhow I may attain to the resurrection of the dead.
OJB
If somehow I may attain to the Techiyas HaMesim.
TCENT
in the hope of attaining the resurrection from the dead.
T4T
because I expect that, as a result of God’s goodness, he will cause me to live again after I have died.
WEB (US)
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.