Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
Matouš 13:21 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
AFINT (Exp US)
But he has no deep root in himself—no genuine conversion or depth of character—and lasts only a short time in apparent faith. When trouble or persecution comes because of identifying with the word, he quickly falls away and abandons his profession.
AFINT (Lit US)
But he has no root in himself and is momentary; so when affliction or persecution comes because of the word, he immediately falls away.
ASV
yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.
BSB
But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
DRA
Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.
EMTV
yet he has no root in himself, but is short-lived. For when tribulation or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
FBV
They last for a while, but because they don't have roots, when problems and troubles come, they quickly fall away.
GNV
Yet hath he no roote in himselfe, and dureth but a season: for assoone as tribulation or persecution commeth because of the woorde, by and by he is offended.
LSV
and he has no root in himself, but is temporary, and persecution or tribulation having happened because of the word, immediately he is stumbled.
NIV (UK)
But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
NMV
“But he is without root and is confused and when a little trouble and distress come to him because of the word, Satan [the adversary] causes him to forget from his heart.”
OJB
Yet he has no root in himself but is short-lived, and when ES TZARAH comes or persecution on account of the Dvar Hashem, immediately he ceases being a maamin Meshichi (Messianic believer) and becomes meshummad (apostate), falling away and giving up the faith.
TCENT
Yet he has no root in himself, but is only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, he immediately falls away.
T4T
But because it does not penetrate deeply into their inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When they are treated badly and caused to suffer because they believe God’s message, they soon stop believing it.
WEB (US)
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
Čeština
B21
ale nemá v sobě kořen a je nestálý. Jakmile kvůli Slovu nastane soužení nebo pronásledování, hned odpadá.
BKR
Než nemá v sobě kořene, ale jest časný, a když přichází soužení nebo protivenství pro slovo, hned se horší.
SNC [13:20–21]
Skalnatá země představuje srdce člověka, který slyší Boží poselství a přijímá je sice s velkou radostí, ale povrchně a ono v něm nezapustí kořeny. Když pak přijdou těžkosti nebo pronásledování pro víru, jeho nadšení ochabne a to, co bylo zaseto, zmizí.