1Ch 1 Chronicles1. Paralipomenon, chapterkapitola First Book of ChroniclesPrvní kniha Paralipomenon, chapterkapitola 21

Překlady Porovnat

But David [beloved] could not go before it to enquire of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

1. Paralipomenon 21:30 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
KJV (Cambridge) But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the Lord.
ASV But David could not go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Jehovah.
BSB but David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD.
Brenton (1851) And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.
Brenton (updated) And David could not go before it to inquire of God; for he hastened not because of the sword of the angel of the Lord.
DRA And David could not go to the altar there to pray to God: for he was seized with an exceeding great fear, seeing the sword of the angel of the Lord.
FBV But David did not want to go there to ask God's will, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
GNV And Dauid could not go before it to aske counsel at God: for he was afraide of the sworde of the Angel of the Lord.)
JPS But David could not go before it to inquire of God; for he was terrified because of the sword of the angel of the LORD.
LSV and David is not able to go before it to seek God, for he has been afraid because of the sword of the messenger of YHWH.
NASB But David could not go before it to inquire of God, for he was terrified by the sword of the angel of the Lord. NASB 2020
NIV (UK) But David could not go before it to enquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.
OJB But Dovid could not go before it to inquire of Elohim, for he was afraid because of the cherev Malach Hashem.
T4T But David did not want to go there to request God to tell him what he wanted him to do, because he was afraid that the angel sent from Yahweh might strike him with his sword.
WEB (US) But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.
WEB (UK) But David couldn’t go before it to enquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.
WEB (Updated) But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of the LORD’s angel.

Čeština

B21 David tam ale nebyl s to chodit hledat Boha, protože ho děsil meč Hospodinova anděla.)
BKR David pak nemohl tam choditi k němu, aby hledal Boha, proto že se zhrozil meče anděla Hospodinova.