2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and [that] I shall be found unto you such as you2f would not: lest [there be] debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
2. Korintským 12:20 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
AFINT (Exp US)
For I fear that, when I come, I may not find you such as I desire, and you may find me such as you do not desire—lest there be quarreling, jealousy, fits of anger, rivalries, slanders, arrogance, and disorderly conduct.
AFINT (Exp UK)
For I fear that, when I come, I may not find you such as I desire, and you may find me such as you do not desire—lest there be quarrelling, jealousy, fits of anger, rivalries, slanders, arrogance, and disorderly conduct.
AFINT (Lit US)
For I fear lest somehow, when I come, I may not find you such as I want, and I may be found by you such as you do not want—lest somehow there will be quarreling, jealousy, outbursts of anger, contentions, defamations, slanders, conceits, disorders.
ASV
For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
BSB
For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarreling, jealousy, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
DRA
For I fear lest perhaps when I come I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you.
EMTV
For I am afraid, lest perhaps when I come, I will not find you as I desire, and that I will be found by you as you do not desire; lest perhaps there be contentions, jealousies, outbursts of wrath, disputes, slanders, gossipings, pride, disorders;
FBV
I do worry when I visit that somehow I won't find you as I would want to, and that you won't find me as you would want to! I'm afraid that there will be arguments, jealousy, anger, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
GNV
For I feare least when I come, I shall not finde you such as I would: and that I shalbe found vnto you such as ye woulde not, and least there be strife, enuying, wrath, contentions, backebitings, whisperings, swellings and discord.
LSV
for I fear lest, having come, I may not find yöu such as I wish, and I may be found by yöu such as yöu do not wish, lest there be strifes, envyings, wraths, revelries, slanders, whisperings, puffings up, insurrections,
MSB
For I am afraid that when I come, I may not find you as I wish, and you may not find me as you wish. I fear that there may be quarrels, jealousies, rage, rivalry, slander, gossip, arrogance, and disorder.
NASB
For I am afraid that perhaps when I come I may find you to be not what I wish, and may be found by you to be not what you wish; that perhaps there will be strife, jealousy, angry tempers, selfishness, slanders, gossip, arrogance, disturbances; NASB 2020
NIV (US)
For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder.
OJB
For I fear lest efsher (perhaps) when I come I may not find you as I wish and that you may not find me as you wish; I fear lest efsher there be merivah (strife), kinah (jealousy), ka'as (anger), machalokot (divisions), lashon hora (evil speech), ga'avah (conceit), commotions;
TCENT
For I fear that when I come I may not find you as I wish, and that you may not find me as you wish. I fear that there may be quarrels, jealousies, fits of anger, selfish ambitions, insults, words of gossip, puffed up behaviors, and disorderly actions.
T4T
I have written this way to you because I worry that when I come to visit you, I will see that some of you are not conducting your lives the way that I want you to. If that is so, when I get there you will see that I will have to act in a very severe way toward you, and I am sure that you do not want that. Specifically, I am afraid that some of you may be quarreling, or that you are being jealous of each other, or that you quickly get very angry with them, or that you are acting selfishly, or that some of you are saying bad things about others, or that you are ◄spreading false rumors/saying false things► about each other, or that you are acting proudly, or that you are doing things in a disorderly manner.
WEB (US)
For I am afraid that perhaps when I come, I might find you not the way I want to, and that I might be found by you as you don’t desire, that perhaps there would be strife, jealousy, outbursts of anger, factions, slander, whisperings, proud thoughts, or riots,
Čeština
B21
Bojím se totiž, abych z vás, až přijdu, nebyl zklamaný a také vy abyste nebyli zklamaní ze mě. Bojím se svárů, nevraživosti, zloby, soupeření, urážek, pomluv, zpupnosti a zmatků.
BKR
Neboť se bojím, abych snad přijda k vám, nenalezl vás takových, jakýchž bych nechtěl, a já nebyl nalezen od vás, jakéhož byste vy nechtěli, aby snad nebyli mezi vámi svárové, závistí, hněvové, vády, utrhání, reptání, nadýmání, různice,
SNC
Obávám se, až k vám zase přijdu, abych u vás nenašel věci, které nerad vidím. Vám by se pak nelíbilo, jaké důsledky bych z toho musel vyvodit. Nerad bych se shledal s hádkami a závistí, s urážlivostí a pomluvami, vzájemným osočováním, nadutostí a rozkolnictvím.