2Ki 2 Kings2. Královská, chapterkapitola Second Book of KingsDruhá kniha královská, chapterkapitola 18

2. Královská 18:24 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

ASV +1 How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

BSB +1 For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?

DRA And how can you stand against one lord of the least of my master’s servants? Dost thou trust in Egypt for chariots and for horsemen?

FBV How could you defeat even a single officer in charge of the weakest of my master's men when you're trusting in Egypt for chariots and horsemen?

GNV For how canst thou despise any captaine of the least of my masters seruants, and put thy trust on Egypt for charets and horsemen?

JPS How then canst thou turn away the face of one captain, even of the least of my masters servants? and yet thou puttest thy trust on Egypt for chariots and for horsemen!

LSV And how do you turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, that you trust for yourself on Egypt for chariot and for horsemen?

NASB How then can you drive back even one official of the least of my master’s servants, and rely on Egypt for chariots and horsemen? NASB 2020

NIV (US) +1 How can you repulse one officer of the least of my master’s officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?

OJB How then wilt thou turn away the face of one officer of the least of the avadim of adoni, and put thy trust in Mitzrayim for chariots and for parashim?

T4T You are expecting the king of Egypt to send chariots and men riding horses to assist you. But they certainly would not [RHQ] be able to resist/defeat even the most insignificant/unimportant official in the army of Assyria!

WEB (US) +7 How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Čeština

B21 Jak se chceš postavit hejtmanu poslední provincie mého pána, když se spoléháš na vozy a jezdce z Egypta?

BKR I jakž bys tedy odolati mohl jednomu knížeti z nejmenších služebníků pána mého, ačkoli máš doufání v Egyptu pro vozy a jezdce?