2Ti 2 Timothy2. Timoteovi, chapterkapitola Second Epistle to TimothyDruhý list Timoteovi, chapterkapitola 2

2. Timoteovi 2:25 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

AFINT (Exp US) +1 instructing those who stand in opposition with a spirit of gentleness and humility, hoping that perhaps God will grant them a change of mind that leads to full recognition of the truth,

AFINT (Lit US) +1 instructing opponents with gentleness, if perhaps God may grant them repentance, resulting in a knowledge of the truth,

ASV +1 in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

BSB +1 He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

DRA With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,

EMTV in meekness instructing those that oppose, if God perhaps may give them repentance, to a full knowledge of the truth,

FBV gently correcting opponents. Perhaps God may help them to come to repent and to understand the truth.

GNV Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,

LSV instructing those opposing in meekness—if perhaps God may give to them conversion to an acknowledging of the truth,

NIV (US) +1 Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

OJB Correcting the mitnaggedim (opponents) in anavat ruach (a spirit of meekness), in the tikvah that Hashem may efsher (perhaps) grant them teshuva, resulting in da'as HaEmes,

TCENT instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth.

T4T That is, they should gently instruct/teach people who oppose the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true message.

WEB (US) +7 in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

Čeština

B21 a s vlídností napravovat odpůrce. Kdo ví? Bůh je může přivést k pokání, aby poznali pravdu

BKR Kterýž by v tichosti vyučoval ty, jenž se pravdě protiví, zda by někdy dal jim Bůh pokání ku poznání pravdy,

SNC poučovat toho, kdo se mýlí. Když ti někdo odporuje, zůstaň přesto vlídný;