Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 22
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.
Skutky 22:27 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
AFINT (Exp US)
The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”
BSB
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
DRA
And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.
EMTV
Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
FBV
The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”
GNV
Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.
LSV
and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;
NIV (US)
The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.
OJB
And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.
TCENT
So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”
T4T
The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”
WEB (US)
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”