Act ActsSkutky, chapterkapitola Acts of the ApostlesSkutky apoštolů, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

And they, when they had testified and preached the word of the Lord - Kurios, returned to Yerushalayim [Foundation of Peace], and preached the Gospel (joyful message) in many villages of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)].

Skutky 8:25 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

AFINT (Exp US) After giving their testimony and delivering the Lord’s message, Peter and John returned toward Jerusalem, proclaiming the good news in numerous Samaritan villages along their route.

AFINT (Exp UK) After giving their testimony and delivering the Lord’s message, Peter and John returned towards Jerusalem, proclaiming the good news in numerous Samaritan villages along their route.

AFINT (Lit US) So when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and kept preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

ASV They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

BSB And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

DRA And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

EMTV Then solemnly bearing witness to and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

FBV After they had given their testimony and shared the word of the Lord, they returned to Jerusalem, sharing the good news in many Samaritan villages along the way.

GNV So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

LSV They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the LORD, turned back to Jerusalem; they also proclaimed good news in many villages of the Samaritans.

NIV (US) After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.

OJB The ones then having testified and spoken the dvar Adonoi were returning to Yerushalayim and to many villages of the Shomronim preaching the Besuras HaGeulah.

TCENT After Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the good news in many villages of the Samaritans as they went.

T4T After Peter and John told people there what they knew personally about the Lord Jesus and declared to them the message about Jesus, they both returned to Jerusalem. Along the way they preached the good message about Jesus to people in many villages in Samaria province.

WEB (US) They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.

Čeština

B21 Poté, co vydali svědectví a promluvili Pánovo slovo, vraceli se apoštolové do Jeruzaléma a kázali evangelium v mnoha samařských vesnicích.

BKR Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium.

SNC Apoštolové také vykládali Kristova slova a dotvrzovali je tím, co na vlastní oči viděli. Také na zpáteční cestě do Jeruzaléma rozhlašovali evangelium po samařských vesnicích.