Heb HebrewsŽidům, chapterkapitola Epistle to the HebrewsList Židům, chapterkapitola 12

Židům 12:15 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

AFINT (Exp US) +1 Watch carefully that no one falls short of the grace of God, that no bitter root grows up to cause trouble and corrupt many.

AFINT (Lit US) +1 See to it lest anyone fall short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you, and by it many become defiled,

ASV +1 looking carefully lest there be any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;

BSB +1 See to it that no one falls short of the grace of God, and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.

DRA Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God; lest any root of bitterness springing up do hinder, and by it many be defiled.

EMTV looking diligently lest anyone fall from the grace of God; lest any root of bitterness growing up cause trouble, and through this many be defiled;

FBV Make sure that none of you lack God's grace, in case some cause of bitterness arises to give trouble and end up corrupting many of you.

GNV Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled.

LSV observing lest anyone be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;

NASB See to it that no one comes short of the grace of God; that no root of bitterness springing up causes trouble, and by it many become defiled; NASB 2020

NIV (US) +1 See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many.

OJB See to it that no one fall short of the Chen v'Chesed Hashem; that no SHORESH of merirut (bitterness) sprouting up may cause tzoros, and by it many be made teme'ot;

TCENT Make sure no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up and causes trouble, which would result in many becoming defiled.

T4T Beware that none of you stops trusting in God, who has done kind things for us that we did not deserve (OR, Beware that you have never experienced God kindly saving you). Be on guard lest any of you act in an evil way towards others, because your doing that will grow like [MET] a root grows into a big plant, and the result of your doing that will be that many believers will sin and become unacceptable to God.

WEB (US) +7 looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God, lest any root of bitterness springing up trouble you and many be defiled by it,

Čeština

B21 Dávejte pozor, aby se někdo nepřipravil o Boží milost a aby se nerozbujel nějaký kořen hořkosti, který by nakazil a poškodil mnohé.

BKR Prohlédajíce k tomu bedlivě, aby někdo neodpadl od milosti Boží, a aby nějaký kořen hořkosti nepodrostl, a neučinil překážky, skrze nějž by poškvrněni byli mnozí;

SNC Nevymykejte se svým otálením působení Boží milosti, aby se mezi vámi nezakořenila nějaká hořkost, která by se pro ostatní stala zdrojem nákazy a nesnází.