Isa IsaiahIzaiáš, chapterkapitola Book of IsaiahKniha proroka Izaiáše, chapterkapitola 51

Izaiáš 51:19 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?

ASV +2 These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?

BSB +1 These pairs have befallen you: devastation and destruction, famine and sword. Who will grieve for you? Who can comfort you?

DRA There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

FBV Two tragedies have struck you: devastation caused by famine, and destruction caused by war. Who is going to sympathize with you? Who is going to comfort you?

GNV These two thinges are come vnto thee: who will lament thee? desolation and destruction and famine, and the sworde: by whome shall I comfort thee?

LSV These two are meeting you, || Who is moved for you? Spoiling and destruction, famine and sword! By whom do I comfort you?

NASB These two things have happened to you; Who will mourn for you? The devastation and destruction, famine and sword; How shall I comfort you? NASB 2020

NIV (US) +1 These double calamities have come upon you— who can comfort you?— ruin and destruction, famine and sword— who can console you?

OJB These two are come upon thee. Who shall grieve for thee? Shod and shever and ra'av (famine) and cherev; with whom shall I console thee?

T4T You have experienced several disasters: Your country has become desolate/deserted; your cities have been destroyed; many people have died from hunger; many people have been killed by your enemies’ swords. Now, there is no one [RHQ] left to console/comfort you and sympathize with you.

WEB (US) +7 These two things have happened to you— who will grieve with you?— desolation and destruction, and famine and the sword. How can I comfort you?

Čeština

B21 Dvojí neštěstí přišlo na tebe – a kdo tě lituje? Zkáza a zhouba, hlad a meč – kdopak těší tě?

BKR Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?