Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God-Theos, [even] to them that believe on his name:Rom 8:15; Gal 3:26

Jan 1:12 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name:
AFINT (Exp US) Yet to all those who did receive Him and welcome His presence, to those who placed their trust in His name and person, He granted the authority and privilege to become children of God, adopted into His family.
AFINT (Lit US) But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,
ASV But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:
BSB But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God —
DRA But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.
EMTV But as many as received Him, to them He gave the authority to become children of God, even to those who believe in His name;
FBV But to all those who accepted him and trusted in him, he gave the right to become God's children.
GNV But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
LSV but as many as received Him, to them He gave authority to become sons of God—to those believing in His Name,
NASB But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name, NASB 2020
NIV (US) Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—
OJB But as many as him lekabel pnei Moshiach (receive him as Moshiach), to them he gave the tokef (authority) to become in fact yeladim haElohim.
TCENT But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,
T4T But those of us who welcomed him, God authorized that we would have a relationship with him [MET] like children have a relationship with their father. We were people who believed that what he said about himself [MTY] was true.
WEB (US) But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

Čeština

B21 Ale těm, kteří ho přijali, dal právo být Božími dětmi – všem těm, kdo věří v jeho jméno.
BKR Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,
SNC Těm však, kteří ho přece přijali a uvěřili v něho, otevřel přístup do Boží rodiny.