Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
Nathanael says unto him, Whence know youi me? Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Before that Philip [friend of horses] called youi, when youi were under the fig tree, I saw youi.
Jan 1:48 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
AFINT (Exp US)
Nathanael asked Him with astonishment, “How do You know anything about me? From what source do You have knowledge of my character?” Jesus answered and said to him, “Before Philip ever called you to come, while you were sitting beneath the fig tree, I saw you there.”
AFINT (Lit US)
Nathanael said to Him, “From what place do You know me?” Jesus replied and said to him, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.”
ASV
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
BSB
“How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
DRA
Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.
EMTV
Nathanael said to Him, “From where do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, while you were under the fig tree, I saw you.”
FBV
“How do you know who I am?” Nathanael asked. “I saw you there under the fig tree, before Philip called you,” Jesus replied.
GNV
Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.
LSV
Nathanael says to Him, “From where do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip’s calling you, being under the fig tree, I saw you.”
NASB
Nathanael *said to Him, “How do You know me?” Jesus answered and said to him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.” NASB 2020
NIV (US)
“How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered, “I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”
OJB
Natan'el says to him, How do you have da'as of me? In reply, Yehoshua said to him, Before you received your kri'ah (call) from Philippos, while you were beneath the etz hate'enah (fig tree), I watched you.
TCENT
Nathanael said to him, “How do yoʋ know me?” Jesus answered him, “Before Philip called yoʋ, when yoʋ were under the fig tree, I saw yoʋ.”
T4T
Nathaniel asked him, “How do you know what I am like?” Jesus replied, “I saw you before Philip called you, when you were by yourself under the fig tree.”
WEB (US)
Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
Čeština
B21
„Odkud mě znáš?“ zeptal se Natanael. „Viděl jsem tě pod fíkovníkem,“ řekl mu Ježíš, „ještě než tě Filip zavolal.“
BKR
Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.
SNC
„Odkud mne znáš?“ zeptal se ho překvapeně Natanael. „Viděl jsem tě pod fíkovým stromem dříve, než tě našel Filip,“ odpověděl Ježíš.