Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 1

Překlady Porovnat

And he says unto him, Truly, truly, I say unto you, Hereafter you2f shall see heaven open, and the angels of God-The Father ascending and descending upon the Son of Man.Gen 28:12

Jan 1:51 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
AFINT (Exp US) Then He continued speaking to him: “I tell you with absolute certainty and truth. You will see heaven opened wide, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
AFINT (Lit US) And He said to him, “Truly, truly I say to you all, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
ASV And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Ye shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
BSB Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
DRA And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
EMTV And He said to him, “Most assuredly I say to you, from now on you shall see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.”
FBV Then Jesus said, “I tell you the truth, you will all see heaven open, and the angels of God going up and down on the Son of man.”
GNV And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.
LSV and He says to him, “Truly, truly, I say to yöu, from now on yöu will see Heaven opened, and the messengers of God going up and coming down on the Son of Man.”
MSB Then He declared, “Truly, truly, I tell you, from now on you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
NASB And He *said to him, “Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.” NASB 2020
NIV (US) He then added, “Very truly I tell you, you will see ‘heaven open, and the angels of God ascending and descending on’ the Son of Man.”
OJB And he says to Natan'el, Omein, omein, I say to you, you will see Shomayim having been opened and malachim (angels) of Hashem ascending and descending on the Bar Enosh.
TCENT Then he said to him, “Truly, truly, I say to you, before long you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
T4T Then Jesus said to him, “This is the absolute truth: Just like what your ancestor Jacob saw long ago in a vision, some day you (pl) will see heaven opened up, and you will see God’s angels ascending from me and descending on me, the one who came from heaven.”
WEB (US) He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”

Čeština

B21 A dodal: „Amen, amen, říkám vám: Uvidíte otevřené nebe a Boží anděly, jak vystupují a sestupují na Syna člověka.“
BKR Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš.
SNC Uvidíš větší věci a uvěříš, že jsem v neustálém spojení s nebem.“