Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

And from thenceforth Pilate [armed with a spear] sought to release him: but the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] cried out, saying, If youi let this man go, youi are not Caesar [venerable]’s friend: whosoever makes himself a king speaks against Caesar [venerable].

Jan 19:12 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cæsar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cæsar.
KJV (Cambridge) And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Cesar’s friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Cesar.
AFINT (Exp US) From that time forward, Pilate was seeking to release Him and find a way out, but the Jewish leaders shouted, saying, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar and commits treason.”
AFINT (Lit US) From that time forward, Pilate was seeking to release Him, but the Jews shouted, saying, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.”
ASV Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Cæsar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Cæsar.
BSB From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
DRA And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar’s friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar.
EMTV From this point Pilate was seeking to release Him, but the Jews kept crying out, saying, “If you release this Man, you are no friend of Caesar's. Whoever makes himself a king speaks against Caesar.”
FBV Because of this statement Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders shouted, “If you set this man free you're not Caesar's friend. Anyone who sets himself up as a king is rebelling against Caesar.”
GNV From thence foorth Pilate sought to loose him, but the Iewes cried, saying, If thou deliuer him, thou art not Cesars friende: for whosoeuer maketh himselfe a King, speaketh against Cesar.
LSV From this [time] Pilate was seeking to release Him, and the Jews were crying out, saying, “If you may release this One, you are not a friend of Caesar; everyone making himself a king speaks against Caesar.”
MSB From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept crying out, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
NASB As a result of this, Pilate made efforts to release Him; but the Jews shouted, saying, “If you release this Man, you are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar!” NASB 2020
NIV (US) From then on, Pilate tried to set Jesus free, but the Jewish leaders kept shouting, “If you let this man go, you are no friend of Caesar. Anyone who claims to be a king opposes Caesar.”
OJB From this point, Pilate began seeking to free Rebbe, Melech HaMoshiach; but those of Yehudah cried out, saying, If this man you free, you are no friend of Caesarʼs; everyone making himself a Melech speaks against Caesar.
RV Upon this Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou release this man, thou art not Caesar’s friend: every one that maketh himself a king speaketh against Caesar.
TCENT From that point forward Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, “If yoʋ release this man, yoʋ are not a friend of Caesar; everyone who makes himself out to be a king opposes Caesar.”
T4T Because of that, Pilate kept trying to release Jesus. But the Jewish leaders [SYN], threatening to report to the Emperor that Pilate was not going to punish a man who claimed he was a king, continued to shout, “Anyone who claims that he is a king is opposing the Emperor! So if you release this man, we will make sure that the Emperor learns about it, and then he will not consider you as his friend!”
WEB (US) At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”
WMB (US) At this, Pilate was seeking to release him, but the Judeans cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”

Čeština

B21 Pilát se ho pak znovu pokoušel propustit, ale Židé křičeli: „Jestli ho propustíš, nejsi císařův přítel! Kdokoli se dělá králem, protiví se císaři!“
BKR Od té chvíle hledal Pilát propustiti ho. Ale Židé volali řkouce: Propustíš-li tohoto, nejsi přítel císařův; nebo každý, kdož se králem činí, protiví se císaři.
SNC To ovlivnilo Piláta, aby se ještě jednou pokusil Ježíše osvobodit. Židé však sáhli k hrubému nátlaku: „Jestliže ho propustíš, zpronevěříš se císaři. Kdo se vydává za krále, staví se proti císařskému majestátu.“