Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 19

Překlady Porovnat

Now there stood by the stake (cross) of Yeshua [God is Salvation] his mother, and his mother’s sister, Miryam [waters of strength] the [wife] of K’lofah [my exchanges], and Miryam [waters of strength] Magdala [a tower].Luk 2:35

Jan 19:25 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.
AFINT (Exp US) Now His mother Mary and His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene, stood near the cross of Jesus, watching His suffering.
AFINT (Lit US) Now His mother and His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene, stood near the cross of Jesus.
ASV These things therefore the soldiers did. But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
BSB Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
DRA Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother’s sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.
EMTV Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
FBV Standing near the cross were Jesus' mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.
GNV Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.
LSV And there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;
NASB Now beside the cross of Jesus stood His mother, His mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. NASB 2020
NIV (US) Near the cross of Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
OJB But there had stood beside HaEtz (Tree) of Rebbe, Melech HaMoshiach his Em (Mother) and the achot (sister) of his Em, and Miryam the wife of Klofah, and Miryam from Magdala.
RV But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
TCENT Standing by the cross of Jesus were his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
T4T Near the cross where they had nailed Jesus stood his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and another Mary, the woman from Magdala village.
WEB (US) But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
WMB (US) But standing by Yeshua’s cross were his mother, his mother’s sister, Miriam the wife of Klofah, and Miriam Magdalene.

Čeština

B21 U Ježíšova kříže stála i jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.
BKR Stály pak blízko kříže Ježíšova matka jeho a sestra matky jeho, Maria, manželka Kleofášova, a Maria Magdaléna.
SNC U Ježíšova kříže stála jeho matka, její sestra, Marie Kleofášova a Marie Magdaléna.