Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

When Yeshua [God is Salvation] had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those youri accusers? has no man condemned youi?

Jan 8:10 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
KJV (Cambridge) When Jesus had lift up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
AFINT (Exp US) Jesus, straightening up and looking around, said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?”
AFINT (Lit US) And Jesus, straightening up, said to her, “Where are they? Has no one condemned you?”
ASV And Jesus lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?
BSB Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
DRA Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?
EMTV And standing up and seeing no one but the woman, Jesus said to her, “Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?”
FBV Jesus straightened up and asked her, “Where are they? Didn't anybody stay to condemn you?”
GNV When Iesus had lift vp himselfe againe, and sawe no man, but the woman, hee saide vnto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
LSV And Jesus having bent Himself back, and having seen no one but the woman, said to her, “Woman, where are those—your accusers? Did no one pass sentence on you?”
MSB Then Jesus straightened up and saw no one but the woman. And He asked her, “Where are your accusers? Has no one condemned you?”
NASB And straightening up, Jesus said to her, “Woman, where are they? Did no one condemn you?” NASB 2020
NIV (US) Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”
OJB And having stood up, he said to her, Isha, where are they? Does no one condemn you?
TCENT Then Jesus stood up and saw no one but the woman. So he said to her, “Where are yoʋr accusers? Has no one condemned yoʋ?”
T4T Jesus stood up and asked her, “Woman, where are they? Has no one said you must die for your sin?”
WEB (US) Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”
WMB (US) Yeshua, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”

Čeština

B21 Ježíš se zvedl a zeptal se jí: „Kde jsou tvoji žalobci, ženo? Nikdo tě neodsoudil?“
BKR A pozdvih se Ježíš a žádného neviděv, než ženu, řekl jí: Ženo, kde jsou ti, kteříž na tebe žalovali? Žádný-li tě neodsoudil?
SNC Znovu se vzpřímila zeptal se ženy: „Kam se poděli tvoji žalobci? Žádný z nich tě neodsoudil?“