Jhn JohnJan, chapterkapitola The Gospel According to JohnEvangelium podle Jana, chapterkapitola 8

Překlady Porovnat

This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Yeshua [God is Salvation] stooped down, and with [his] finger wrote on the ground, [as though he heard them not].

Jan 8:6 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.
AFINT (Exp US) Now they were saying this to test Him and trap Him, so that they might have a basis to accuse Him of violating the Law. But Jesus, bending down toward the ground, began to write with His finger on the ground, ignoring their challenge.
AFINT (Lit US) Now they were saying this to test Him, so that they might have a basis to accuse Him. But Jesus, bending down, began to write with His finger on the ground.
ASV And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
BSB They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
DRA And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.
EMTV But this they said, testing Him, that they might have an accusation against Him. But Jesus, stooping down, began to write on the ground with His finger, not taking notice.
FBV They said this to try and trap Jesus so they could condemn him. But Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.
GNV And this they saide to tempt him, that they might haue, whereof to accuse him. But Iesus stouped downe, and with his finger wrote on the groud.
LSV And this they said, trying Him, that they might have to accuse Him. And Jesus, having stooped down, with the finger He was writing on the ground,
MSB They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger, not taking notice.
NASB Now they were saying this to test Him, so that they might have grounds for accusing Him. But Jesus stooped down and with His finger wrote on the ground. NASB 2020
NIV (US) They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him. But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger.
OJB But this they were saying to put a nissayon before Rebbe, Melech HaMoshiach that they might have something about which to accuse him, but he, having stooped down with his finger, was writing on the ground.
RV And this they said, tempting him, that they might have whereof to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground.
TCENT (They said this to test him, so that they might have something to accuse him of.) But Jesus stooped down and wrote with his finger on the ground, taking no notice.
T4T They asked this question as a trap so that they could accuse him. If he said that they should not kill her, they would shame him for disobeying the law of Moses. If he said that they should kill her, they could accuse him to the Roman governor. But Jesus bent down and wrote something on the ground with his finger.
WEB (US) They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.
WMB (US) They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Yeshua stooped down and wrote on the ground with his finger.

Čeština

B21 Těmi slovy ho pokoušeli, aby ho mohli obžalovat. Ježíš se sklonil a psal prstem po zemi.
BKR A to řekli, pokoušejíce ho, aby jej mohli obžalovati. Ježíš pak skloniv se dolů, prstem psal na zemi.
SNC Čekali, že jim Ježíšova odpověď poskytne záminku k jeho odsouzení. Ježíš však mlčel, sklonil se k zemi a psal něco prstem v prachu.