Luk LukeLukáš, chapterkapitola The Gospel According to LukeEvangelium podle Lukáše, chapterkapitola 11

Lukáš 11:33 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

AFINT (Exp US) +1 “No one, after lighting a lamp, conceals it in a cellar or under a basket, but places it on a lampstand, so that those who enter can perceive the light.

AFINT (Lit US) +1 “No one, having lightened a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a lampstand, so that those who enter can see the light.

ASV +1 No man, when he hath lighted a lamp, putteth it in a cellar, neither under the bushel, but on the stand, that they which enter in may see the light.

BSB +1 No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.

DRA No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nor under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light.

EMTV “No one, having lit a lamp, puts it in a secret place or under a basket, but on a lampstand, so that those who come in may see the light.

FBV No one lights a lamp and then hides it or places it under a bowl. No, you put it on a lamp stand so that those who come into the house can see the light.

GNV No man when he hath lighted a candle, putteth it in a priuie place, neither vnder a bushell: but on a candlesticke, that they which come in, may see the light.

LSV And no one having lighted a lamp, puts [it] in a secret place, nor under the measure, but on the lampstand, that those coming in may behold the light.

NASB “No one lights a lamp and puts it away in a cellar nor under a basket, but on the lampstand, so that those who enter may see the light. NASB 2020

NIV (US) +1 “No one lights a lamp and puts it in a place where it will be hidden, or under a bowl. Instead they put it on its stand, so that those who come in may see the light.

OJB No one having lit a menorah puts it in a hidden place, nor under the measuring bucket, but on the shulchan, in order that the ones entering may see the ohr.

TCENT “No one lights a lamp and puts it in a hidden place or under a basket. Instead, it is put on a lampstand, so that those who come in can see its light.

T4T Then, to show them that they did not need more miracles, but that they needed only to understand better what he had already told them, he said to them [MET], “People who light a lamp do not then hide it, or put it under a basket. Instead, they put it on a lampstand so that those who enter their house can see things from its light. Similarly, I have not concealed God’s truth. I have revealed it to you.

WEB (US) +7 “No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.

Čeština

B21 Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji postavil do skrýše nebo pod nádobu. Staví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo.

BKR Žádný rozsvítě svíci, nepostaví jí do skrýše, ani pod kbelec, ale na svícen, aby ti, kteříž vcházejí, světlo viděli.

SNC Žádný nerozsvítí lampu proto, aby ji strčil do kouta anebo pod kbelík, ale postaví ji tak, aby všem, kdo chtějí vejít, svítila.