Mat MatthewMatouš, chapterkapitola The Gospel According to MatthewEvangelium podle Matouše, chapterkapitola 23

Překlady Porovnat

“Woe to you P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes), because you cleanse cups and platters on the outside but inside them is full of wickedness and uncleanness”.

Matouš 23:25 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.

AFINT (Exp US) “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you clean the outside of the cup and the dish to appear pure, but inside they are full of avarice and self-indulgence.

AFINT (Lit US) “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you clean the outside of the cup and the dish, but inside they are full of avarice and self-indulgence.

ASV Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye cleanse the outside of the cup and of the platter, but within they are full from extortion and excess.

BSB Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

DRA Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.

EMTV “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and unrighteousness.

FBV What a disaster is coming on you religious teachers and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and the plate, but inside you're full of greed and self-indulgence.

GNV Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye make cleane the vtter side of the cup, and of the platter: but within they are ful of briberie and excesse.

LSV Woe to yöu, scribes and Pharisees, hypocrites! Because yöu make clean the outside of the cup and the plate, and within they are full of robbery and self-indulgence.

MSB Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and unrighteousness.

NIV (US) “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

OJB Oy to you, Sofrim and Perushim, tzevuim, you cleanse the outside of the kos (cup) and the dish, but inside they are full of chamdanut (greed) and taavanut (lust).

TCENT “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you cleanse the outside of the cup and the dish, but the inside is filled with the fruits of your robbery and unrighteousness.

T4T “You men who teach people the Jewish laws and you Pharisees, your punishment will be terrible! You are hypocrites! You are greedy and selfish, but you make yourselves appear holy. You are like cups and plates that have been cleaned on the outside, but on the inside they are very filthy.

WEB (US) “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.

Čeština

B21 Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, čistíte kalich a mísu zvenčí, zevnitř jsou ale plné hrabivosti a neřesti.

BKR Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že čistíte po vrchu konvice a mísy, a vnitř plno jest loupeže a nestředmosti.

SNC Běda vám, pokrytci! Omýváte nádobí na povrchu a vnitřek plníte tím, co jste ve své chamtivosti nahrabali.