Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
Matouš 28:9 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
AFINT (Exp US)
As they were going to find the disciples, Jesus Himself suddenly met them on the path, saying, “Greetings!” The women immediately approached Him, took hold of His feet in worship and reverence, and worshipped Him as their risen Lord.
AFINT (Lit US)
And behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And when they approached Him, they took hold of His feet and worshiped Him.
ASV
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.
BSB
Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
DRA
And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.
EMTV
And as they were going to report to His disciples, that behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” So they came and held His feet and worshiped Him.
FBV
Suddenly Jesus came to meet them, and greeted them. They went over to him, held on to his feet and worshiped him.
GNV
And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.
LSV
and as they were going to tell His disciples, then behold, Jesus met them, saying, “Greetings!” And having come near, they laid hold of His feet, and worshiped Him.
MSB
And as they were going to tell His disciples, suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.
NASB
And behold, Jesus met them and said, “Rejoice!” And they came up and took hold of His feet, and worshiped Him. NASB 2020
NIV (US)
Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
NIV (UK)
Suddenly Jesus met them. ‘Greetings,’ he said. They came to him, clasped his feet and worshipped him.
OJB
And hinei! Moshiach met them, saying Shalom Aleichem. And they came up and took hold of his feet and fell prostrate before him.
TCENT
As they went on their way to tell his disciples, behold, Jesus met them and said, “Greetings!” So they came to him, took hold of his feet, and worshiped him.
T4T
Suddenly, as they were running, Jesus appeared to them. He said, “Greetings!” The women came close to him. They knelt down and clasped his feet and worshipped him.
WEB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WEB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.
WMB (US)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.
WMB (UK)
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshipped him.
Čeština
B21
Cestou se s nimi náhle setkal Ježíš. „Buďte zdrávy,“ řekl. Padly před ním na kolena, objímaly mu nohy a klaněly se mu.
BKR
Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.
SNC
Na cestě se setkaly se samým Ježíšem. Pozdravil je a ony padly na kolena a objímaly jeho nohy.