1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 1

Překlady Porovnat

  • Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.

1. Paralipomenon 1:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
Заокская (Кулаков) Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.
ВП Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.
СП (БЛ) Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Роданим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же і҆ѡѵа̑ни: є҆лїса̀ и҆ ѳарсі́съ, и҆ хетти́мъ и҆ додани́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же иоиа́ни: елиса́ и фарси́с, и хетти́м и додани́м.

Čeština

B21 Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.
BKR Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.

Angličtina

KJV (66 books) And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ASV And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
BSB And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Brenton (1851) And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
Brenton (updated) And the sons of Javan, Elishah, and Tarshish, the Kittim, and Rodanim.
DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
FBV The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, Rodanim.
GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
LSV And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim. NASB 2020
NIV (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
NMV And the sons of Yavan (Greece) [Ionia]; Elishah [God of the coming one], and Tarshish [yellow jasper], Kittim [bruisers], and Dodanim [leaders].
OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshishah, Kittim, and Rodanim.
T4T The descendants of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
WEB (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
1Ch 11. Paralipomenon 1НРП