1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 18

Překlady Porovnat

Давид взял золотые щиты, которые принадлежали приближенным Ададезера, и принес их в Иерусалим. 2Цар 8:7

1. Paralipomenon 18:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Давид взял золотые щиты, которые были у подданных Хададэзера, и принес их в Иерусалим.
ВП Давуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.
ВП-Т Довуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.
СП (БЛ) Давид захватил золотые щиты, принадлежавшие военачальникам армии Адраадазара, и принёс их собой в Иерусалим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ взѧ̀ даві́дъ гри̑вны златы̑ѧ, и҆̀хже и҆мѣ́ша рабѝ а҆драаза́рѡвы, и҆ принесѐ ѧ҆̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И взя дави́д гри́вны златы́я, и́хже име́ша раби́ адрааза́ровы, и принесе́ я во иерусали́м.

Čeština

B21 David vzal také zlaté štíty, které nosila Hadad-ezerova stráž, a dopravil je do Jeruzaléma.
BKR Pobral také David štíty zlaté, kteréž měli služebníci Hadarezerovi, a přinesl je do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
BSB And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
Brenton (1851) And David took the golden collars that were on the servants of Adraazar, and brought them to Jerusalem.
Brenton (updated) And David took the golden collars that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
DRA And David took the golden quivers which the servants of Adarezer had, and he brought them to Jerusalem.
FBV David took the shields of gold that were carried by Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.
GNV And Dauid tooke the shieldes of gold that were of the seruants of Hadarezer, and brought them to Ierusalem.
LSV And David takes the shields of gold that have been on the servants of Hadarezer, and brings them to Jerusalem;
NASB And David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NMV And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty helps] [Hadad [mighty] is help], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And Dovid took the shields of zahav that were on avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.
T4T David soldiers took the gold shields that were carried by the officers of Hadadezer’s army and brought them to Jerusalem.
WEB (US) David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
1Ch 181. Paralipomenon 18НРП