1Пар 1 Паралипоменон, глава Первая книга Паралипоменон, глава 28
Но Бог сказал мне: «Ты не построишь дома для Моего имени, потому что ты воин и проливал кровь». 1Пар 22:8
1. Paralipomenon 28:3 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Но Бог сказал мне: «не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь».
Заокская (Кулаков)
Но Бог сказал мне: „Не следует тебе строить Храм, где будет почитаемо имя Мое, потому что ты — воин и проливал кровь“.
ВП
Но Всевышний сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».
ВП-А
Но Аллах сказал мне: «Ты не построишь дома для поклонения Мне, потому что ты воин и проливал кровь».
СП (БЛ)
Но Бог сказал мне: „Нет, Давид, ты не должен строить дом Моему имени, потому что ты воевал во многих войнах и проливал кровь”.
Čeština
B21
ale Bůh mi řekl: ‚Nepostavíš dům mému jménu, neboť jsi vedl války a proléval jsi krev.‘
BKR
Ale Bůh mi řekl: Nebudeš stavěti domu jménu mému, proto že jsi muž válkami zaměstknaný a krev jsi vyléval.
Angličtina
KJV (66 books)
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
KJV (Cambridge)
but God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
ASV
But God said unto me, Thou shalt not build a house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
BSB
but God said to me, ‘You are not to build a house for My Name, because you are a man of war who has shed blood.’
DRA
And God said to me: Thou shalt not build a house to my name: because thou art a man of war, and hast shed blood.
FBV
But God told me, ‘You are not to build a house to honor me because you are a man of war who has spilled blood.’
GNV
But God sayde vnto me, Thou shalt not buylde an house for my Name, because thou hast bene a man of warre, and hast shed blood.
LSV
and God has said to me, You do not build a house for My Name, for you [are] a man of wars, and you have shed blood.
NASB
But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of war and have shed blood.’ NASB 2020
NIV (US)
But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said unto me, youi shall not build an house for my name, because youi [have been] a man of war, and have shed blood.
OJB
But HaElohim said unto me, Thou shalt not build a Bais for My Shem, because thou hast been an ish milchamot of shefach damim.
RV
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou art a man of war, and hast shed blood.
T4T
But God said to me, ‘You are not the one who will arrange to build a temple for me [MTY], because you are a warrior and you have killed many people [MTY] in battles.’
WEB (US)
But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’