1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Смерть Давида

(3 Цар. 2:10–12)

Давид, сын Иессея, был царем всего Израиля. 3Цар 2:11

1. Paralipomenon 29:26 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.
РСП (юбил.) И Давид, сын Иессея, царствовал над всем Израилем.
Заокская (Кулаков) Давид же, сын Иеесея, царствовал прежде него над всем Израилем.
ВП Давуд, сын Есея, был царём всего Исраила.
ВП-Т Довуд, сын Есея, был царём всего Исроила.
СП (БЛ) [29:26–27] Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле сорок лет: семь лет в Хевроне и тридцать три года в Иерусалиме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ даві́дъ сы́нъ і҆ессе́евъ ца́рствова над̾ всѣ́мъ і҆и҃лемъ четы́редесѧть лѣ́тъ,
ЦСЛ (гражд.) И дави́д сын иессе́ев ца́рствова над всем изра́илем четы́редесять лет,

Čeština

B21 David, syn Jišajův, kraloval celému Izraeli a
BKR Kraloval pak byl David syn Izai nade vším Izraelem.

Angličtina

KJV (66 books) Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
ASV Now David the son of Jesse reigned over all Israel.
BSB David son of Jesse was king over all Israel.
Brenton (1851) And David the son of Jessæ reigned over Israel forty years;
Brenton (updated) And David the son of Jesse reigned over Israel forty years;
DRA So David the son of Isai reigned over all Israel.
FBV So David, son of Jesse, ruled over all of Israel.
GNV Thus Dauid the sonne of Ishai reigned ouer all Israel.
LSV And David son of Jesse has reigned over all Israel,
NASB Now David the son of Jesse reigned over all Israel. NASB 2020
NMV Thus David [beloved] the son of Yishai [I possess] reigned over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB Thus Dovid Ben Yishai reigned over kol Yisroel.
T4T Jesse’s son David was the king who ruled all of Israel.
1Ch 291. Paralipomenon 29НРП