1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Пожертвования на строительство храма

3 000 талантов29:4 Около 100 т. золота из Офира и 7 000 талантов29:4 Около 235 т. очищенного серебра для покрытия стен зданий,

1. Paralipomenon 29:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,
Заокская (Кулаков) три тысячи талантов золота, золота офирского, и семь тысяч талантов чистого серебра на отделку стен Храма,
ВП 108 тонн золота из Офира и 252 тонны очищенного серебра для покрытия стен зданий,
СП (БЛ) Я дал 104 тонны чистого офирского золота и 242 тонны чистого серебра, чтобы покрыть стены помещений в храме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) трѝ ты́сѧщи тала̑нтъ зла́та сꙋфі́рска и҆ се́дмь ты́сѧщъ тала̑нтъ сребра̀ и҆скꙋше́на къ позлаще́нїю стѣ́нъ свѧти́лища,
ЦСЛ (гражд.) три ты́сящи тала́нт зла́та суфи́рска и седмь ты́сящ тала́нт сребра́ искуше́на к позлаще́нию стен святи́лища,

Čeština

B21 3 000 talentů ofirského zlata, 7 000 talentů přetaveného stříbra na pokrytí stěn příbytků,
BKR Totiž tři tisíce centnéřů zlata, zlata z Ofir, a sedm tisíc centnéřů stříbra přečištěného k potažení stěn domů svatých,

Angličtina

KJV (66 books) Even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses withal:
ASV even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, wherewith to overlay the walls of the houses;
BSB three thousand talents of gold (the gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings,
Brenton (1851) Three thousand talents of gold of Suphir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:
Brenton (updated) Three thousand talents of gold of Ophir, and seven thousand talents of fine silver, for the overlaying of the walls of the sanctuary:
DRA Three thousand talents of gold of the gold of Ophir: and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the temple.
FBV 3,000 talents of gold—the gold of Ophir—and 7,000 talents of refined silver will go to cover the walls of the buildings,
GNV Euen three thousand talents of gold of the golde of Ophir, and seuen thousand talents of fined siluer to ouerlay the walles of the houses.
LSV three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses,
NASB namely, three thousand talents of gold, from the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the buildings; NASB 2020
NIV (US) three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,
NMV [Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ofir [reducing to ashes], and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:
OJB Even shloshet alafim talents of zahav, of the zahav of Ophir, and shivat alafim talents of refined kesef, to overlay the walls of the buildings;
T4T I am giving 110 tons of gold from Ophir and 260 tons of refined silver to cover the walls of the buildings,
WEB (US) even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the houses;
1Ch 291. Paralipomenon 29НРП