1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан — пять городов

1. Paralipomenon 4:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, — пять городов.
Заокская (Кулаков) а также селения возле них), а также еще в пяти городах: Этаме, Аине, Риммоне, Тохене и Ашане —
ВП Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Тохен и Ашан — пять городов
СП (БЛ) Пять сёл возле этих городов были: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ се́ла и҆́хъ: є҆та́мъ и҆ и҆́нъ, рамнѡ́нъ и҆ ѳокка́нъ и҆ є҆са́ръ, градѡ́въ пѧ́ть.
ЦСЛ (гражд.) и се́ла их: ета́м и ин, рамно́н и фокка́н и еса́р, градо́в пять.

Čeština

B21 Jejich vesnice byly: Etam, Ajin Rimon, Tochen, Ašan, to bylo pět městeček
BKR Vsi také jejich při Etam, Ain, Remmon, Tochen, Asan, pěti městech.

Angličtina

KJV (66 books) And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
BSB And their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan— five towns—
Brenton (1851) And their villages were Ætan, and En, Remnon, and Thocca, and Æsar, five cities.
DRA Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.
FBV They also lived in Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan—a total of five towns,
GNV And their townes were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, fiue cities.
LSV And their villages [are] Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan—five cities,
NASB Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities, NASB 2020
NIV (US) Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan—five towns—
NMV And their villages [were], ‘Eitam [Lair of Wild Beasts], and ‘Ayin [Spring], Rimmon [Pomegranate], and Tokhen [measurement], and ‘Ashan [Smoke], five cities:
OJB And their villages were Eitam, and Ayin, Rimmon, and Tokhen, and Ashan, five towns;
T4T They also lived in villages near those towns: Etam, Ain, Rimmon, Token, and Ashan.
WEB (US) Their villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;
1Ch 41. Paralipomenon 4НРП