1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 6

Překlady Porovnat

  • Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мирьям.
  • Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.Исх 6:20

1. Paralipomenon 6:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
РСП (юбил.) Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариамь. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
Заокская (Кулаков) Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
ВП Дети Амрама: Харун, Муса и Марьям. Сыновья Харуна: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
ВП-Т Дети Амрама: Хорун, Мусо и Марьям. Сыновья Хоруна: Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
СП (БЛ) Детьми Амрама были: Аарон, Моисей и Мариамь. Сыновьями Аарона были: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове же а҆мра̑мли: а҆арѡ́нъ и҆ мѡѷсе́й и҆ марїа́мъ. Сы́нове же а҆арѡ́нѡвы: нада́въ и҆ а҆вїꙋ́дъ, є҆леаза́ръ и҆ і҆ѳама́ръ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове же амра́мли: ааро́н и моисе́й и мариа́м. Сы́нове же ааро́новы: нада́в и авиу́д, елеаза́р и ифама́р.

Čeština

B21 [5:29] Děti Amramovy: Áron, Mojžíš a Miriam. Synové Áronovi: Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar.
BKR Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.

Angličtina

KJV (66 books) And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
ASV And the children of Amram: Aaron, and Moses, and Miriam. And the sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
BSB The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Brenton (1851) [5:29] And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar.
Brenton (updated) [5:29] And the sons of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
DRA The children of Amram: Aaron, Moses, and Mary. The sons of Aaron: Nadab and Abiu, Eleazar and Ithamar.
GNV And the children of Amram, Aaron, and Moses and Miriam. And the sonnes of Aaron, Nadab, and Abihu, and Eleazar, and Ithamar.
LSV And sons of Amram: Aaron, and Moses, and [his daughter] Miriam. And sons of Aaron: Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
NASB The children of Amram were Aaron, Moses, and Miriam. And the sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. NASB 2020
NMV And the children of ‘Amram [exalted people]; Aharon [Bright, Very High], and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and Miryam [rebellion]. The sons also of Aharon [Bright, Very High]; Nadav [Generous], and Avihu [he is my father], El’azar [God has helped], and Itamar [Coast of Palms].
OJB [5:29] And the Bnei Amram: Aharon, and Moshe, and Miryam. The bnei Aharon; Nadav, and Avihu, El'azar, and Itamar.
T4T Amram’s children were Miriam and her younger brothers Aaron and Moses. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
1Ch 61. Paralipomenon 6НРП