1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

Потомки Иссахара

  • Сыновья Иссахара: Тола, Фуа, Иашув и Шимрон — четверо.Быт 46:13

1. Paralipomenon 7:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сыновья Иссахара: Фола, Фуа, Иашув и Шимрон, четверо.
Заокская (Кулаков) Сыновей у Иссахара четверо: Тола, Пуа, Яшув и Шимрон.
ВП Сыновья Иссахара: Тола, Пуа, Иашув и Шимрон — всего четверо.
ВП-Т Сыновья Иссокора: Тола, Пуа, Иашув и Шимрон — всего четверо.
СП (БЛ) У Иссахара было четыре сына: Фуа, Фола, Иашув и Шимрон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сі́и сы́нове і҆ссаха́рѡвы: ѳѡла̀ и҆ фꙋа̀, и҆ ꙗ҆сꙋ́въ и҆ сомвра́мъ, четы́ре.
ЦСЛ (гражд.) И си́и сы́нове иссаха́ровы: фола́ и фуа́, и ясу́в и сомвра́м, четы́ре.

Čeština

B21 Synové Isacharovi: Tola, Pua, Jašub a Šimron – celkem čtyři.
BKR Synové pak Izacharovi: Tola, Fua, Jasub a Simron, čtyři.

Angličtina

KJV (66 books) Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
ASV And of the sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
BSB The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron— four in all.
Brenton (1851) And as to the sons of Issachar, they were Thola, and Phua, and Jasub, and Semeron, four.
Brenton (updated) And as to the sons of Issachar, they were Tola, and Puah, and Jashub, and Shimron, four.
DRA Now the sons of Issachar were Thola, and Phua, Jasub and Simeron, four.
FBV The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron—a total of four.
GNV And the sonnes of Issachar were Tola and Puah, Iashub, and Shimron, foure,
LSV And sons of Issachar: Tola, and Puah, Jashub, and Shimron—four.
NASB Now the sons of Issachar were four: Tola, Puah, Jashub, and Shimron. NASB 2020
NMV Now the sons of Yissakhar [There Is Recompense] [were], Tola [worm], and Puah [Splendid], Yashuv [He Will Return], and Shimron [Watch-Height], four.
OJB Now the Bnei Yissakhar were Tola, Puah, Yashuv, Shimrom, 4.
T4T Issachar’s four sons were Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
WEB (US) Of the sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.
1Ch 71. Paralipomenon 7НРП