1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

Их отец Ефрем оплакивал их много дней, и его родственники приходили утешать его.

1. Paralipomenon 7:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
Заокская (Кулаков) Оплакивал их Ефрем, отец их, многие дни, а братья приходили утешать его.
ВП Их отец Ефраим оплакивал их много дней, и его родичи приходили утешать его.
СП (БЛ) Ефрем был отцом Ецера и Елеада. Он много дней оплакивал своих сыновей, а его братья приходили утешать его.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пла́касѧ є҆фре́мъ ѻ҆те́цъ и҆́хъ мнѡ́ги дни̑: и҆ прїидо́ша бра́тїѧ є҆гѡ̀, да ѹ҆тѣ́шатъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) И пла́кася ефре́м оте́ц их мно́ги дни: и приидо́ша бра́тия его́, да уте́шат его́.

Čeština

B21 Jejich otec Efraim je dlouho oplakával a jejich sourozenci ho přišli utěšovat.
BKR Protož kvílil Efraim otec jejich za mnohé dny, a přišli bratří jeho, aby ho těšili.

Angličtina

KJV (66 books) And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
BSB Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.
Brenton (1851) And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.
FBV Their father Ephraim mourned for them a long time, and his relatives came to comfort him.
GNV Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.
LSV And their father Ephraim mourns many days, and his brothers come to comfort him,
NASB Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him. NASB 2020
NIV (US) Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him.
NMV And Efrayim [Doubly Fruitful] their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
OJB And Ephrayim avihem mourned many days, and his achim came to comfort him.
T4T Their father Ephraim cried/mourned for them for many days, and his family came to comfort him.
WEB (US) Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
1Ch 71. Paralipomenon 7НРП