1Пар1Ch 1 Паралипоменон1. Paralipomenon, главаkapitola Первая книга ПаралипоменонPrvní kniha Paralipomenon, главаkapitola 7

Překlady Porovnat

  • Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.

1. Paralipomenon 7:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Хевер родил Иафлета, Шомера и Хофама, и Шую, сестру их.
Заокская (Кулаков) У Хевера родились Яфлет, Шомер, Хотам и сестра их Шуа.
ВП Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хотама и их сестры Шуа.
СП (БЛ) Хевер был отцом Иафлета, Шомера, Хофама и их сестры Шуи.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ хове́ръ родѝ і҆афле́та и҆ сѡми́ра, и҆ хѡѳа́на и҆ сꙋлꙋ̀ сестрꙋ̀ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) И хове́р роди́ иафле́та и соми́ра, и хофа́на и сулу́ сестру́ их.

Čeština

B21 Cheber zplodil Jafleta, Šomera, Chotama a jejich sestru Šúu.
BKR Heber pak zplodil Jafleta, Somera, Chotama, a Suu sestru jejich.

Angličtina

KJV (66 books) And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
BSB Heber was the father of Japhlet, Shomer, and Hotham, and of their sister Shua.
Brenton (1851) And Chaber begot Japhlet, and Samer, and Chothan, and Sola their sister.
Brenton (updated) And Heber begot Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
DRA And Heber beget Jephlat, and Somer, and Hotham, and Suaa their sister.
GNV And Heber begate Iaphlet, and Shomer, and Hotham, and Shuah their sister.
LSV And Heber begot Japhlet, and Shomer, and Hotham, and their sister Shua.
NASB Heber fathered Japhlet, Shomer, and Hotham, and their sister Shua. NASB 2020
NMV And Hever [Comrade] begat (to be father of; be ancestor of) Yaflet [he will deliver], and Shomer [keeper], and Hotam [seal], and Bat-Shua [daughter of wealth] their sister.
OJB And Chever fathered Yaphlet, Shomer, Chotam, and Shu'a their achot.
T4T Heber was the father of Japhlet, Shomer, and Hotham. Their sister was Shua.
WEB (US) Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
1Ch 71. Paralipomenon 7НРП