1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 11
О Вечере Господней
(Мат. 26:20–29; Мк. 14:17–25; Лк. 22:17–23)
Каждый из вас торопится съесть то, что принес, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.
1. Korintským 11:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
ибо всякий поспешает прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
РСП (юбил.)
ибо всякий спешит прежде других есть свою пищу, так что иной бывает голоден, а иной упивается.
Заокская (Кулаков)
ведь, когда вы едите, каждый торопится съесть свою собственную пищу, так что один остается голодным, в то время как другой уже пьян.
ВП
Каждый из вас торопится съесть то, что принёс, так что одни остаются голодными, а другие напиваются допьяна.
СП (БЛ)
Я утверждаю это, потому что когда вы едите, то каждый из вас ест свой собственный ужин, в результате чего одним едва хватает еды и питья, а другие вдоволь едят и пьют.
Десницкий
каждый из вас принимается за собственную еду, и вот один остается голодным, а другой пьянствует.
Кассиан
Ибо каждый раньше других берет и ест свою собственную вечерю, и кто голоден, а кто пьян.
Čeština
B21
Každý má k jídlu svou vlastní večeři, a pak někdo hladoví a jiný se opil.
BKR
Poněvadž jeden každý nejprv večeři svou přijímá v jedení, a tu někdo lační, a jiný se přepil.
SNC [11:17–21]
Když už jsem v tom napomínání, ještě jedna věc mě rmoutí. Vidím, že vaše shromáždění začínají být spíš ke škodě než k užitku. Slyšel jsem – a něco pravdy na tom zřejmě je, že do vašich shromáždění pronikají různice. Na tom je dobré snad jedině to, že se aspoň jasně odliší zdravé od nezdravého mezi vámi. Výsledkem však je, že se ani nedá společně zasednout ke stolu Páně, protože každý honem spěchá sníst to, co si přinesl, a pak už často nemůže pozřít sousto s těmi, kdo přišli hladoví.
Angličtina
KJV (66 books)
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
AFINT (Exp US)
For in eating, each one takes his own meal first; and one person remains hungry, while another becomes drunk.
AFINT (Lit US)
For in eating, each one takes his own supper first; and this one is hungry, and that one is drunk.
ASV
for in your eating each one taketh before other his own supper; and one is hungry, and another is drunken.
BSB
For as you eat, each of you goes ahead without sharing his meal. While one remains hungry, another gets drunk.
DRA
For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.
EMTV
For when you eat, each one takes first his own supper, and one goes hungry and another is drunk!
FBV
Some want to eat first before everyone else, leaving others hungry. Still others get drunk.
GNV
For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.
LSV
for each takes his own dinner before in the eating, and one is hungry, and another is drunk;
NASB
for when you eat, each one takes his own supper first; and one goes hungry while another gets drunk. NASB 2020
NIV (US)
for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.
NMV
For in eating every one takes before [other] his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
OJB
For each one rushes ahead with his own seudah (meal). One is hungerik (hungry), one has passed out in his schnapps.
TCENT
For when you eat, some of you eat your own supper without waiting for others. So one person is hungry while another gets drunk.
T4T
But what happens when you eat is that each person eats his own meal before he thinks about sharing his food with anyone else. As a result, when the meal is over, some people are still hungry and others are drunk! So it is not a meal that honors the Lord.
WEB (US)
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.