1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 15
1. Korintským 15:13 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
Ведь если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес,
ВП
Если воскресения мёртвых нет, то и Масих не мог быть воскрешён.
ВП-А
Если воскресения мёртвых нет, то и аль-Масих не мог быть воскрешён.
ВП-Т
Если воскресения мёртвых нет, то и Масех не мог быть воскрешён.
СП (БЛ)
Если воскресения из мёртвых не существует, то и Христос не был воскрешён из мёртвых,
Десницкий
Ведь если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес,
Кассиан
Если же нет воскресения мёртвых, — то и Христос не восстал;
Čeština
B21
Jestliže není zmrtvýchvstání, pak nebyl vzkříšen ani Kristus!
BKR
Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal.
SNC
Kdyby měli pravdu, pak by i Kristus musel dosud ležet v hrobě.
Angličtina
KJV (66 books)
But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
AFINT (Exp US)
But if there is no resurrection of the dead, then neither has Christ been raised.
BSB
If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
DRA
But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.
EMTV
But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised.
FBV
If there's no resurrection of the dead then Christ hasn't been raised either.
GNV
For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
LSV
And if there is no resurrection of [the] dead, neither has Christ risen;
NMV
But if there be no resurrection of the dead, then is Moshiach [Messiah] not risen:
OJB
And if there is no Techiyas HaMesim, neither then has Rebbe, Melech HaMoshiach been raised.
T4T
If it is true that God will not cause anyone to become alive again, that situation would mean that Christ was not raised from the dead {he did not cause Christ to become alive again}!
WEB (US)
But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.