Уже одно то, что вы подаете друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли остаться пострадавшими? Не лучше ли остаться обманутыми? Мф 5:40; Лк 6:29; Рим 12:19; 1Фес 5:15
И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?
РСП (юбил.)И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собой. Почему бы вам лучше не оставаться обиженными? Почему бы вам лучше не терпеть лишения?
Заокская (Кулаков)Вообще, уже то нехорошо для вас, что вы ведете тяжбы друг с другом. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обирали?
Уже одно то, что вы подаёте друг на друга в суд, является полным поражением для вас. Не лучше ли стерпеть обиду? Не лучше ли, чтобы вас обобрали?
СП (БЛ)В самом деле, одно то, что вы вступаете в тяжбу друг с другом, уже является вашим полным поражением. Почему же вместо этого вы не остаётесь обиженными? Почему вместо этого вы не даёте ограбить себя?
ДесницкийЕсли вы судитесь друг с другом – в этом уже ваше поражение. Чем судиться, может, лучше стерпеть обиду? Может, лучше понести ущерб?
КассианВо всяком случае, уже то — поражение для вас, что вы имеете судебные дела между собою. Почему не предпочитаете вы терпеть обиду? Почему не предпочитаете вы, чтобы вас обирали?
ЦСЛ (гражд.)Уже́ у́бо отню́д вам срам есть, я́ко тяжбы́ и́мате между́ собо́ю. Почто́ не па́че оби́дими есте́? почто́ не па́че лише́ни быва́ете?
Čeština
B21Už vůbec to, že se spolu soudíte, je vaše prohra. Proč raději nesnášíte křivdu? Proč raději netrpíte škodu?
BKRJiž tedy konečně nedostatek mezi vámi jest, že soudy máte mezi sebou. Proč raději křivdy netrpíte? Proč raději škody nebéřete?
SNC[6:5–8]To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
Already, therefore, it is totally a defeat for you that you have lawsuits against one another. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
The very fact that you have lawsuits among you means that you are thoroughly defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
DRAAlready indeed there is plainly a fault among you, that you have lawsuits one with another. Why do you not rather take wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?
EMTVActually then, it is already a defeat for you that you have lawsuits against one another. Why not rather accept wrong? Why not rather accept being defrauded?
FBVThe very fact you have lawsuits against each other already is a complete disaster. Wouldn't it be better to accept the injustice? Why not let yourselves be defrauded?
GNVNowe therefore there is altogether infirmitie in you, in that yee goe to lawe one with another: why rather suffer ye not wrong? why rather susteine yee not harme?
LSVAlready, indeed, then, there is altogether a fault among yöu, that yöu have judgments with one another; why do yöu not rather suffer injustice? Why not be defrauded?
NASBActually, then, it is already a defeat for you, that you have lawsuits with one another. Why not rather suffer the wrong? Why not rather be defrauded?NASB 2020
The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
NMVNow therefore there is utterly a fault among you, because you2f go to law one with another. Why do you2f not rather take wrong? why do you2f not rather [suffer (allow, to let, permit) yourselves to] be defrauded?
OJBAlready, therefore, it is a total defeat for you, that you have lawsuits with one another. Why not rather suffer wrong? Why not rather be cheated?
TCENTAs it is, to have lawsuits with one another is already a defeat for you. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
T4TThe fact that you have any lawsuits among you shows that you have completely failed as Christians (OR, allowed Satan to defeat you). You should allow other believers to wrong you without taking them to court!! [RHQ] You should not accuse them when they cheat you! [RHQ]
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Bez nahrávkyV této kapitole není nahrávka
Klávesové zkratky
P
Přehrát / pozastavit
M
Ztlumit
+-
Hlasitost
[]
10 sekund zpět / vpřed
<>
Předchozí / další kapitola
Nastavení
Slova Kristova:Neboť Bůh tak miloval svět
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?