3Цар 3 Царств, глава Третья книга Царств, глава 8
Перенесение ковчега в дом Господа
(2 Пар. 5:2‒6:2)
И все израильтяне собрались у царя Соломона во время праздника Шалашей8:2 См. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17). в месяце етаниме, седьмом месяце.Лев 23:34; Втор 16:13; 2Пар 7:9
1. Královská 8:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
РСП (юбил.)
И собрались к царю Соломону на праздник все израильтяне в месяце афаним, который есть седьмой месяц.
Заокская (Кулаков)
Все израильтяне собрались у Соломона на праздник в месяце этаним (седьмом месяце года).
ВП
И все исраильтяне собрались у царя Сулеймана во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).
ВП-Т
И все исроильтяне собрались у царя Сулаймона во время праздника Шалашей в седьмом месяце, в месяце етаниме (в начале осени).
СП (БЛ)
Все израильтяне пришли к царю Соломону на праздник в месяце афаниме, седьмом месяце года.
Čeština
B21
Všichni izraelští muži se tedy shromáždili ke králi Šalomounovi o svátcích v měsíci etanim, což je sedmý měsíc.
BKR
I sešli se k králi Šalomounovi všickni muži Izraelští měsíce Etanim, v čas slavnosti; a ten měsíc jest sedmý.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
BSB
And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month, the month of Ethanim.
DRA
And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.
FBV
All the men of Israel assembled before King Solomon at the festival which is held in the seventh month, the month of Ethanim.
GNV
And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
LSV
and all the men of Israel are assembled to King Solomon, in the month of Ethanim, in the festival (the seventh month).
NIV (US)
All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
NMV
And all the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] assembled themselves unto king Shlomo (Solomon) [peace] at the feast in the month Etanim [enduring], which [is] the seventh month.
OJB
And all the Ish Yisroel assembled themselves unto HaMelech Sh'lomo at the Chag in the month Etanim, which is the seventh month.
T4T
So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
WEB (US)
All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.