1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 12

1. Samuelova 12:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и вот, царь ходит пред вами; а я состарился и поседел; и сыновья мои с вами; я же ходил пред вами от юности моей и до сего дня;

РСП (юбил.) И вот, царь ходит перед вами. А я состарился и поседел; и сыновья мои с вами. Я же ходил перед вами от юности моей и до сего дня.

Заокская (Кулаков) Теперь во главе вас царь, а я уже стар и сед, но мои сыновья среди вас. От юности и доныне я был во главе народа.

ВП +2 Теперь ваш вождь — царь. А я стар и сед, но мои сыновья здесь с вами. Я был вашим вождём с юности до сегодняшнего дня.

СП (БЛ) Сейчас у вас есть царь, который ведёт вас. Я состарился и поседел, но мои сыновья с вами. Я был вашим вождём с юности.

Čeština

B21 Teď vás tedy povede král. Já už jsem starý a šedivý a moji synové jsou mezi vámi. Vedl jsem vás od svého mládí až dodnes.

BKR A nyní aj, král jde před vámi, já pak zstaral jsem se a ošedivěl, a synové moji, aj, mezi vámi jsou. Já také chodil jsem před vámi od své mladosti až do dnešního dne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

ASV +1 And now, behold, the king walketh before you; and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

BSB +1 Now here is the king walking before you, and I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

DRA And now the king goeth before you: but I am old and greyheaded: and my sons are with you: having then conversed with you from my youth unto this day, behold here I am.

FBV Now your king is your leader. I am old and gray, and my sons are here with you. I have led you from the time I was a boy up to today.

GNV Now therefore behold, your King walketh before you, and I am old and graie headed, and beholde, my sonnes are with you: and I haue walked before you from my childehood vnto this day.

LSV and now, behold, the king is habitually walking before yöu, and I have become aged and gray-headed, and my sons, behold, they [are] with yöu, and I have habitually walked before yöu from my youth until this day.

NASB Now, here is the king walking before you, but as for me, I am old and gray, and my sons are here with you. And I have walked before you since my youth to this day. NASB 2020

NIV (US) Now you have a king as your leader. As for me, I am old and gray, and my sons are here with you. I have been your leader from my youth until this day.

NIV (UK) Now you have a king as your leader. As for me, I am old and grey, and my sons are here with you. I have been your leader from my youth until this day.

NMV And now, behold, the king walks before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

OJB And now, hinei, the Melech walketh before you; and I am old and grayheaded; and, hinei, my banim are with you; and I have walked before you from my youth unto hayom hazeh.

RV And now, behold, the king walketh before you: and I am old and gray-headed; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my youth unto this day.

T4T My own sons are grown up and with you now, but I have appointed Saul instead of one of them, and he is now your leader. I am now old, and my hair is gray. I have been your leader ever since I was a boy.

WEB (US) +4 Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.

WEB (UK) +2 Now, behold, the king walks before you. I am old and grey-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.