1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 26

Překlady Porovnat

Саул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших израильтян, чтобы искать там Давида.

1. Samuelova 26:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И встал Саул и спустился в пустыню Зиф, и с ним три тысячи отборных мужей Израильских, чтоб искать Давида в пустыне Зиф.
Заокская (Кулаков) Саул с отборным войском из трех тысяч израильтян выступил в поход в пустыню Зиф на поиски Давида.
ВП И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исраильтян, чтобы найти там Давуда.
ВП-Т И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исроильтян, чтобы найти там Довуда.
СП (БЛ) И спустился Саул в пустыню Зиф с тремя тысячами человек, отобранными из всего Израиля, чтобы искать там Давида.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ саꙋ́лъ, и҆ сни́де въ пꙋсты́ню зі́фъ, и҆ съ ни́мъ трѝ ты́сѧщы мꙋже́й и҆збра́нныхъ ѿ і҆и҃лѧ, и҆ска́ти даві́да въ пꙋсты́ни зі́фъ.
ЦСЛ (гражд.) И воста́ сау́л, и сни́де в пусты́ню зиф, и с ним три ты́сящы муже́й избра́нных от изра́иля, иска́ти дави́да в пусты́ни зиф.

Čeština

B21 Saul se tedy se třemi tisíci mužů vybraných z Izraele vypravil na poušť Zif, aby tam Davida hledali.
BKR Protož povstal Saul a táhl na poušť Zif, a s ním tři tisíce mužů vybraných z Izraele, aby hledal Davida na poušti Zif.

Angličtina

KJV (66 books) Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
BSB So Saul, accompanied by three thousand chosen men of Israel, went down to the Wilderness of Ziph to search for David there.
Brenton (1851) And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, and with him went three thousand men chosen out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
DRA And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
FBV So Saul went to the Desert of Ziph along with three thousand specially-picked men from Israel to search for David there.
GNV Then Saul arose, and went downe to the wildernes of Ziph, hauing three thousand chosen men of Israel with him, for to seeke Dauid in the wildernesse of Ziph.
LSV And Saul rises, and goes down to the wilderness of Ziph, and with him [are] three thousand men, chosen ones of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
NASB So Saul set out and went down to the wilderness of Ziph, taking with him three thousand chosen men of Israel, to search for David in the wilderness of Ziph. NASB 2020
NIV (US) So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand select Israelite troops, to search there for David.
NMV Then Sha’ul [desired] arose, and went down to the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)], having three thousand chosen men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, to seek David [beloved] in the wilderness of Ziv [brightness] [Battlement (low wall around a roof; wall for defense)].
OJB Then Sha'ul arose, and went down to the midbar Ziph, having three thousand chosen men of Yisroel with him, to search for Dovid in the midbar Ziph.
T4T So Saul chose 3,000 of the best Israeli soldiers and went with them to Ziph Desert to search for David.
1Sa 261. Samuelova 26НРП