1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 29

Překlady Porovnat

Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.1Цар 27:7

1. Samuelova 29:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли на войну в Изреель.
Заокская (Кулаков) Рано утром Давид со своими людьми ушел обратно в филистимскую землю, а филистимляне направились к Изреэлю.
ВП Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
ВП-Т Довуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.
СП (БЛ) Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в Филистимскую землю, а филистимляне пошли на битву в Изреель.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆ра́ни даві́дъ са́мъ и҆ мꙋ́жїе є҆гѡ̀ ѿитѝ и҆ стрещѝ землѝ и҆ноплеме́нничи, и҆ и҆ноплемє́нницы взыдо́ша на бра́нь во і҆езрае́ль.
ЦСЛ (гражд.) И ура́ни дави́д сам и му́жие его́ отити́ и стрещи́ земли́ иноплеме́нничи, и иноплеме́нницы взыдо́ша на брань во иезрае́ль.

Čeština

B21 A tak se David i se svými muži hned ráno vypravil na cestu do filištínské země, zatímco Filištíni táhli na Jizreel.
BKR I vstal David, on i muži jeho, aby odšel tím raněji, a navrátil se do země Filistinské. Filistinští pak táhli do Jezreel.

Angličtina

KJV (66 books) So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
ASV So David rose up early, he and his men, to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
BSB So David and his men got up early in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Brenton (1851) So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle.
Brenton (updated) So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezreel to battle.
DRA So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.
FBV David and his men got up early in the morning and went back to the country of the Philistines. But the Philistines advanced on Jezreel.
GNV So Dauid and his men rose vp earely to depart in the morning, and to returne into the lande of the Philistims: and the Philistims went vp to Izreel.
LSV And David rises early, he and his men, to go in the morning, to return to the land of the Philistines, and the Philistines have gone up to Jezreel.
NASB So David got up early, he and his men, to leave in the morning to return to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel. NASB 2020
NIV (US) So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel.
NMV So David [beloved] and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the P’lishtim [Immigrants]. And the P’lishtim [Immigrants] went up to Yizre’el [God Sows].
OJB So Dovid and his anashim rose up early to depart in the boker, to return to Eretz Pelishtim. And the Pelishtim went up to Yizre'el.
T4T So David and his men got up early the following morning and returned to the area where the Philistia people lived. And the Philistia army went up to Jezreel.
1Sa 291. Samuelova 29НРП