1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 3

Překlady Porovnat

И Господь сказал Самуилу:

— Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах. 4Цар 21:12

1. Samuelova 3:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о котором кто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
Заокская (Кулаков) И Господь сказал Самуилу: «Ныне Я сотворю в Израиле такое, что зазвенит в ушах у всякого, кто о том услышит.
ВП И Вечный сказал Шемуилу: — Я собираюсь совершить в Исраиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
ВП-Т И Вечный сказал Самуилу: — Я собираюсь совершить в Исроиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах.
СП (БЛ) Господь сказал Самуилу: «Я скоро совершу нечто в Израиле, от чего содрогнётся каждый, кто услышит о том.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ самꙋи́лꙋ: сѐ, а҆́зъ творю̀ гл҃го́лы моѧ̑ во і҆и҃ли, ꙗ҆́кѡ всѧ́комꙋ слы́шащемꙋ сїѧ̑ пошꙋми́тъ во ѻ҆бои́хъ ѹ҆шесѣ́хъ є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь к самуи́лу: се, аз творю́ глаго́лы моя́ во изра́или, я́ко вся́кому слы́шащему сия́ пошуми́т во обои́х ушесе́х его́:

Čeština

B21 Tehdy Hospodin Samuelovi řekl: „Hle, chystám se v Izraeli udělat věc, která nikomu, kdo o ní uslyší, nepřestane znít v uších.
BKR I řekl Hospodin Samuelovi: Aj, já učiním věc takovou v Izraeli, kterouž kdokoli uslyší, zníti jemu bude v obou uších jeho.

Angličtina

KJV (66 books) And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
ASV And Jehovah said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
BSB Then the LORD said to Samuel, “I am about to do something in Israel at which the ears of all who hear it will tingle.
Brenton (1851) And the Lord said to Samuel, Behold, I execute my words in Israel; whoever hears them, both his ears shall tingle.
DRA And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.
FBV The Lord told Samuel: “Pay attention, because I'm going to do something in Israel that will surprise everyone who hears it.
GNV Then the Lord said to Samuel, Beholde, I wil doe a thing in Israel, whereof whosoeuer shall heare, his two eares shall tingle.
LSV And YHWH says to Samuel, “Behold, I am doing a thing in Israel, at which the two ears of everyone hearing it tingle.
NASB Then the Lord said to Samuel, “Behold, I am going to do a thing in Israel, and both ears of everyone who hears about it will ring. NASB 2020
NIV (US) And the Lord said to Samuel: “See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears about it tingle.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said to Sh’mu’el [His name is El], Behold, I will do a thing in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], at which both the ears of everyone that hears it shall tingle.
OJB And Hashem said to Shmuel, Hinei, I am doing a thing in Yisroel, at which both the oznayim of every one that heareth it shall tingle.
T4T Then Yahweh said to Samuel, “Listen carefully. I am about to do something here in Israel that will shock/horrify [IDM] everyone who hears about it.
WEB (US) Yahweh said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
WEB (UK) The LORD said to Samuel, “Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it will tingle.
1Sa 31. Samuelova 3НРП