1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 31

1. Samuelova 31:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками.

Заокская (Кулаков) Жестокая битва шла вокруг Саула: на него напали лучники и тяжело изранили стрелами.

ВП +2 Вокруг Шаула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и тяжело ранили.

СП (БЛ) Битва против Саула была ожесточённой. Лучники неоднократно ранили Саула своими стрелами.

Čeština

B21 rozhořel se prudký boj proti Saulovi. Našli ho lukostřelci a těžce ho zranili svými střelami.

BKR Když se pak zsilila bitva proti Saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

ASV +1 And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

BSB +1 When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.

DRA And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.

FBV The fighting became very intense around Saul, and the arrows of the Philistine archers found their target, wounding Saul very badly.

GNV And when the battel went sore against Saul, the archers and bowmen hit him, and hee was sore wounded of the archers.

JPS And the battle went sore against Saul, an the archers overtook him; and he was in great anguish by reason of the archers.

LSV And the battle is hard against Saul, and the archers find him—men with bow—and he is greatly pained by the archers;

NASB The battle went heavily against Saul, and the archers found him; and he was gravely wounded by the archers. NASB 2020

NIV (US) +1 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically.

NMV And the battle went sore against Sha’ul [desired], and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.

OJB And the milchamah became intense against Sha'ul, and the archers overtook him; and he was mortally wounded by the archers.

T4T The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine ◄archers/men with bows and arrows► caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.

WEB (US) +7 The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.