1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 31

Překlady Porovnat

Так погибли Саул, три его сына и оруженосец, и все его люди погибли в тот же день.1Цар 28:19; 1Пар 10:6

1. Samuelova 31:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
Заокская (Кулаков) Так в один день погибли Саул и трое его сыновей, а с ними оруженосец и всё войско.
ВП Так Шаул, три его сына, оруженосец и все его люди погибли в тот день.
СП (БЛ) Так Саул, три его сына, его оруженосец и все его люди погибли вместе в тот же день.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆́мре саꙋ́лъ и҆ трїѐ сы́нове є҆гѡ̀, и҆ носѧ́й ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀, и҆ всѝ мꙋ́жїе є҆гѡ̀ въ де́нь то́й кꙋ́пнѡ.
ЦСЛ (гражд.) И у́мре сау́л и трие́ сы́нове его́, и нося́й ору́жие его́, и вси му́жие его́ в день той ку́пно.

Čeština

B21 Tak zahynul Saul, jeho tři synové i jeho zbrojnoš; společně s ním toho dne padli i všichni jeho muži.
BKR A tak umřel Saul a tři synové jeho, a oděnec jeho, ano i všickni muži jeho v ten den spolu.

Angličtina

KJV (66 books) So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
ASV So Saul died, and his three sons, and his armorbearer, and all his men, that same day together.
BSB So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.
Brenton (1851) So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, in that day together.
Brenton (updated) So Saul died, and his three sons, and his armor bearer, in that day together.
FBV Saul, his three sons, his armor-bearer, and all the men with him, died the same day.
GNV So Saul dyed, and his three sonnes, and his armour bearer, and all his men that same day together.
JPS So Saul died, and his three sons, and his armour-bearer, and all his men, that same day together.
LSV and Saul dies, and three of his sons, and the bearer of his weapons, also all his men, together on that day.
NASB So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men on that day together. NASB 2020
NIV (US) So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day.
NIV (UK) So Saul and his three sons and his armour-bearer and all his men died together that same day.
NMV So Sha’ul [desired] died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
OJB So Sha'ul died, and his shloshet banim, and his noseh keli, and kol anashim of him, that same day together.
T4T So Saul, three of his sons, and the man who carried Saul’s weapons, all died on that same day.
WEB (US) So Saul died with his three sons, his armor bearer, and all his men that same day together.
WEB (UK) So Saul died with his three sons, his armour bearer, and all his men that same day together.
1Sa 311. Samuelova 31НРП