1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 31

Překlady Porovnat

На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и трех его сыновей, павших на горе Гильбоа.

1. Samuelova 31:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Заокская (Кулаков) На другой день филистимляне пришли обирать убитых и нашли тела Саула и трех его сыновей на горе Гильбоа.
ВП На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мёртвых, они нашли Шаула и трёх его сыновей, павших на горе Гильбоа.
СП (БЛ) На следующий день филистимляне пришли грабить мёртвых и нашли Саула и его трёх сыновей мёртвыми на Гелвуйской горе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть на ѹ҆́трїе, и҆ прїидо́ша и҆ноплемє́нницы ѡ҆бнажи́ти ме́ртвыхъ, и҆ ѡ҆брѣто́ша саꙋ́ла и҆ трѝ сы́ны є҆гѡ̀ па́дшыѧ на горѣ̀ гелвꙋѐ,
ЦСЛ (гражд.) И бысть на у́трие, и приидо́ша иноплеме́нницы обнажи́ти ме́ртвых, и обрето́ша сау́ла и три сы́ны его́ па́дшыя на горе́ гелвуе́,

Čeština

B21 Druhého dne, když Filištíni přišli do pohoří Gilboa obírat pobité, našli tam ležet Saula a jeho syny.
BKR A když bylo nazejtří, přišli Filistinští, aby zloupili pobité; i nalezli Saule a tři syny jeho ležící na hoře Gelboe.

Angličtina

KJV (66 books) And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
BSB The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
Brenton (1851) And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gelbue.
Brenton (updated) And it came to pass on the morrow that the Philistines come to strip the dead, and they find Saul and his three sons fallen on the mountains of Gilboa.
DRA And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.
FBV The next day, when the Philistines went to strip the dead, they found Saul and his three sons lying on Mount Gilboa.
GNV And on the morowe when the Philistims were come to spoyle them that were slaine, they founde Saul and his three sonnes lying in mount Gilboa,
LSV And it comes to pass on the next day, that the Philistines come to strip the wounded, and they find Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa,
NASB It came about on the next day, when the Philistines came to strip those killed, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. NASB 2020
NMV And it came to pass on the morrow, when the P’lishtim [Immigrants] came to strip the slain, that they found Sha’ul [desired] and his three sons fallen in mount Gilboa [swollen heap].
OJB And it came to pass on the next day, when the Pelishtim came to strip the chalalim, that they found Sha'ul and his shloshet banim fallen on Mt Gilboa.
T4T The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.
WEB (US) On the next day, when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
1Sa 311. Samuelova 31НРП