1Цар 1 Царств, глава Первая книга Царств, глава 8
Услышав всё, что сказал народ, Самуил повторил это перед Господом.
1. Samuelova 8:21 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
И выслушал Самуил все слова народа, и пересказал их вслух Господа.
Заокская (Кулаков)
Самуил выслушал речи народа и пересказал их Господу.
ВП-Т
Услышав всё, что сказал народ, Самуил повторил это перед Вечным.
СП (БЛ)
Самуил выслушал все слова народа и пересказал их Господу.
Čeština
B21
Samuel tedy vyslechl všechna slova lidu a oznámil je Hospodinu.
BKR
Vyslyšev tedy Samuel všecka slova lidu, oznámil je Hospodinu.
Angličtina
KJV (66 books)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
ASV
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
BSB
Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
DRA
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.
FBV
Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.
GNV
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
JPS
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
LSV
And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.
T4T
When Samuel told Yahweh what the people had said,
WEB (US)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
WEB (UK)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.