1Цар1Sa 1 Царств1. Samuelova, главаkapitola Первая книга ЦарствPrvní kniha Samuelova, главаkapitola 8

Překlady Porovnat

Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.

1. Samuelova 8:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
Заокская (Кулаков) Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.
ВП Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму.
ВП-Т Все старейшины Исроила собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.
СП (БЛ) Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ собра́шасѧ мꙋ́жїе і҆и҃лєвы, и҆ прїидо́ша къ самꙋи́лꙋ во а҆рмаѳе́мъ
ЦСЛ (гражд.) И собра́шася му́жие изра́илевы, и приидо́ша к самуи́лу во армафе́м

Čeština

B21 Všichni stařešinové Izraele se tehdy sešli a vydali se za Samuelem do Rámy.
BKR Shromáždili se tedy všickni starší Izraelští, a přišli k Samuelovi do Ramata.

Angličtina

KJV (66 books) Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
BSB So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
Brenton (1851) And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel,
Brenton (updated) And the men of Israel gather themselves together, and come to Ramah to Samuel,
DRA Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.
FBV So the elders of Israel all joined together and came to meet Samuel at Ramah.
GNV Wherefore all the Elders of Israel gathered them together, and came to Samuel vnto Ramah,
LSV And all [the] elderly of Israel gather themselves together, and come to Samuel at Ramath,
NASB Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; NASB 2020
NMV Then all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves together, and came to Sh’mu’el [His name is El] unto Ramah [Hill],
OJB Then kol Ziknei Yisroel gathered themselves together, and came to Shmuel unto Ramah,
T4T Finally, the Israeli leaders met at Ramah town to discuss the matter with Samuel.
WEB (US) Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
1Sa 81. Samuelova 8НРП