1Фес1Th 1 Фессалоникийцам1. Tesalonickým, главаkapitola Первое послание к ФессалоникийцамPrvní list Tesalonickým, главаkapitola 2

Пример твердости веры при гонениях

которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям, Мф 23:34

1. Tesalonickým 2:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,

РСП (юбил.) которые убили и Господа Иисуса, и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем людям противятся.

Заокская (Кулаков) которые и Господа Иисуса убили, и пророков убивали, а теперь и нас преследуют. Богу они не угождают и всем людям себя противопоставляют,

ВП которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,

ВП-А которые убили и Повелителя Ису, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Аллаху и становятся враждебны всем прочим людям,

ВП-Т которые убили и Повелителя Исо, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Всевышнему и становятся враждебны всем прочим людям,

СП (БЛ) которые убили Господа Иисуса и пророков, а нас изгнали из своей земли. Эти иудеи грешат против Бога и препятствуют другим людям.

Десницкий Те убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас они преследовали, Богу они не угодны и всем людям враждебны.

Кассиан которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся;

Čeština

B21 Ti zabili Pána Ježíše stejně jako proroky, nás vyhnali, Bohu se nelíbí a staví se proti všem lidem,

BKR Kteříž jsou i Pána Ježíše zabili, i své vlastní proroky, a nás vyhnali, a Bohu se nelíbí, a všem lidem jsou odporní,

SNC Tam židé zabíjeli své vlastní proroky, zabili i Ježíše Krista a teď zase pronásledují nás a odevšad nás vyhánějí. Přivolávají na sebe Boží hněv a jednají nepřátelsky vůči lidstvu,

Angličtina

KJV (66 books) Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

AFINT (Exp US) who put to death both the Lord Jesus and the prophets, and who persecuted us severely. They are displeasing to God and stand in opposition to all humanity

AFINT (Lit US) who killed both the Lord Jesus and the prophets, and expelled us, and do not please God, and are opposed to all men,

ASV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;

BSB who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

DRA Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;

EMTV who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are hostile to all men,

FBV who killed the Lord Jesus and the prophets, and chased us out. They don't please God and they are hostile to everyone,

GNV Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,

LSV who put to death both the Lord Jesus and their own prophets, and persecuted us, and they are not pleasing God, and [are] contrary to all men,

NASB who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people, NASB 2020

NIV (US) who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

NMV Who both killed the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God-The Father, and are contrary to all men:

OJB Even the ones who caused the histalkus of [Moshiach] Adoneinu Yehoshua and killed the Nevi'im and persecuted us severely. Indeed, they are not pleasing Hashem and are hostile to kol Bnei Adam,

RV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;

TCENT who killed the Lord Jesus and their own prophets, and who also drove us out. They displease God and are hostile to all men

T4T Unbelieving Jews are the ones whom God considers guilty for killing the Lord Jesus, as well as for killing many prophets. Other unbelieving Jews forced us to leave many towns. They really make God angry; and they are opposed to what is best for all human beings!

WEB (US) who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

WMB (US) who killed both the Lord Yeshua and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,