1Фес1Th 1 Фессалоникийцам1. Tesalonickým, главаkapitola Первое послание к ФессалоникийцамPrvní list Tesalonickým, главаkapitola 5

Překlady Porovnat

Не угашайте Духа,

1. Tesalonickým 5:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Духа не угашайте.
Заокская (Кулаков) Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!
ВП Не угашайте Духа,
СП (БЛ) Не препятствуйте Духу Святому.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дх҃а не ѹ҆гаша́йте.
ЦСЛ (гражд.) Ду́ха не угаша́йте.

Čeština

B21 Ducha neuhašujte.
SNC Nepřekážejte působení Božího Ducha

Angličtina

KJV (66 books) Quench not the Spirit.
AFINT (Exp US) Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.
AFINT (Lit US) Do not quench the Spirit.
BSB Do not extinguish the Spirit.
DRA Extinguish not the spirit.
FBV Don't hold the Spirit back,
NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020
NMV Quench not the Spirit [Ruach].
OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.
T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!
WEB (US) Don’t quench the Spirit.
1Th 51. Tesalonickým 5НРП