1Фес1Th 1 Фессалоникийцам1. Tesalonickým, главаkapitola Первое послание к ФессалоникийцамPrvní list Tesalonickým, главаkapitola 5

Překlady Porovnat

Братья, молитесь о нас.Кол 4:3

1. Tesalonickým 5:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Братия! молитесь о нас.
РСП (юбил.) Братья! Молитесь о нас.
Заокская (Кулаков) Молитесь [и] о нас, братья!
СП (БЛ) Братья и сёстры, пожалуйста, молитесь и за нас.
Десницкий Братья, молитесь и вы о нас!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бра́тїе, моли́тесѧ ѡ҆ на́съ.
ЦСЛ (гражд.) Бра́тие, моли́теся о нас.

Čeština

B21 Bratři, modlete se za nás.
BKR Bratří, modlte se za nás.
SNC Bratři, i vy se za nás modlete.

Angličtina

KJV (66 books) Brethren, pray for us.
AFINT (Exp US) Brothers and sisters, continue to pray on our behalf.
AFINT (Lit US) Brothers, pray for us.
BSB Brothers, pray for us as well.
FBV Brothers and sisters, pray for us.
GNV Brethren, pray for vs.
NASB Brothers and sisters, pray for us. NASB 2020
OJB Achim b'Moshiach, offer tefillos also concerning us.
T4T My fellow believers, pray for me and for Silas and for Timothy.
1Th 51. Tesalonickým 5НРП