2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 13

2. Paralipomenon 13:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.

РСП (юбил.) Но восстал Иеровоам, сын Навата, раб Соломона, сына Давида, и возмутился против господина своего.

Заокская (Кулаков) Иеровоам, сын Невата, был слугой Соломона, сына Давида. Но восстал он против своего владыки.

ВП +1 Но Иеровоам, сын Невата, слуга Сулеймана, сына Давуда, восстал против своего господина.

ВП-Т Но Иеровоам, сын Невата, слуга Сулаймона, сына Довуда, восстал против своего господина.

СП (БЛ) Но Иеровоам, сын Навата, восстал против своего господина! Иеровоам был одним из слуг Соломона, сына Давида.

Čeština

B21 Pak ale povstal Jeroboám, syn Nebatův, služebník Davidova syna Šalomouna, a vzbouřil se proti svému pánovi.

BKR Ale povstal Jeroboám syn Nebatův, služebník Šalomouna syna Davidova, a zprotivil se pánu svému.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

ASV +10 Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

BSB +1 Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

DRA And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: and rebelled against his lord.

FBV Yet Jeroboam, son of Nebat, just a servant of Solomon, son of David, had the audacity to rebel against his master.

GNV And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

LSV And Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, rises up and rebels against his lord!

NASB Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master, NASB 2020

NIV (US) +1 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.

NMV Yet Yarov’am [the people will contend] the son of N’vat [aspect], the servant of Shlomo (Solomon) [peace] the son of David [beloved], is risen up, and has rebelled against his lord.

OJB Yet Yarov'am ben Nevat eved Sh'lomo ben Dovid is risen up, and hath rebelled against Adonav.

T4T But Jeroboam, who was only an official of David’s son King Solomon, rebelled against his king.